8月22日晚，由河北交响乐团主办，河南歌舞演艺集团旗下的河南交响乐团、河南省歌剧团演出的交响合唱《朝阳沟》在河北艺术中心音乐厅上演。当熟悉的豫剧唱腔响起时，观众惊喜地发现，曾经耳熟能详的豫剧《朝阳沟》如今有了全新的演绎。这场演出将交响乐与豫剧经典剧目相融合，用国际化的语言演绎了一曲“最炫民族风”。

　　当“豫剧”遇上“交响乐”

　　2012年8月，河南歌舞演艺集团开始以交响乐的创作理念和结构方式对豫剧《朝阳沟》原作进行改编，并邀请中国国家交响乐团团长关峡、著名词作家刘麟及作曲家金巍等加盟创作，最终创作完成包括四个乐章及序曲、间奏曲、尾声在内的完整的交响合唱作品。河南歌舞演艺集团董事长周虹介绍说，该作品今年4月在郑州首演，5月底在国家大剧院连演两场，以中西交融、地域特色鲜明的交响风格获得观众和专家的一致好评。

　　在石家庄演出时，当《学锄地》、《咱们说说知心话》等经典旋律响起时，现场很多观众不由自主地跟着哼唱起来。68岁的刘兰英说：“我听《朝阳沟》几十年了，是真喜欢!虽然咱对交响乐不熟悉，但这唱段和曲调一点儿都没变，真是听得既稀罕又过瘾!”

　　原创民族交响作品的新尝试

　　作为西方“舶来品”，交响乐如何才能和我们的民族音乐更好地结合?究竟怎样的交响乐作品才能更广泛地走进普通百姓的生活?交响合唱《朝阳沟》的推出给我们带来了一些启示。

　　“长期以来，交响乐的民族化与民族音乐的国际化是音乐人一直在探讨的问题。”周虹说，“演奏交响乐离不开西方古典曲目，但在中国要想更广泛地普及还要注重民族和地域特色，创作有中国特色的原创作品是一个交响乐团不可或缺的。”周虹表示，《朝阳沟》作为经典剧目具有良好的群众基础，如何将高雅艺术与老百姓喜闻乐见的内容结合在一起，交响合唱版《朝阳沟》迈出了勇敢的一步。

　　此次演出主办方负责人、河北交响乐团团长齐大伟表示，许多交响乐作品之所以让人觉得曲高和寡，很大一部分原因是定位过高，让普通观众望而却步，从而造成观众群的逐渐萎缩。交响合唱《朝阳沟》能够创新思路，采取更适合普通观众的形式，走雅俗共赏的道路，因而才带给了观众耳目一新的感受。

　　创新也难免遭质疑。传统戏曲用交响乐的形式来表现，会不会让人觉得不伦不类?周虹坦言，如何处理好继承和创新的关系，对主创人员而言的确是一个挑战。“《朝阳沟》作为戏曲的经典之作，可以被改编，但故事脉络不能变，要保留豫剧的内核。我们在创作中减少了戏剧场面，让其变成一部音乐作品。此外，银环、拴保两个主要人物作为领唱保留下来，其他角色则用合唱的形式来表现。在音乐处理上，由单声部变成多声部，以歌剧的方式来演唱，增强了音乐的穿透力，但保留了河南方言，凸显豫剧的味道。”(河北日报/见习记者王晶记者张晓华)