1 调解: 对署名错误造成的损害感到不安

　　7月16日上午,彩调剧、歌舞剧《刘三姐》创作者就主题歌《山歌好比春江水》署名侵权起诉乔羽、雷振邦一案,在南宁市中级人民法院开庭审理。开庭前,审判员基于原告、被告双方都有调解的意愿,先进行调解。在对一些相关事宜和协议的措辞进行商讨后,原告、被告达成调解协议。

　　协议主要内容为:乔羽、雷蕾在人民日报、光明日报、广西日报、南国早报、人民音乐、中国文化报、新浪网和腾讯网上刊登声明,并给中央电视台和广西电视台发函告知声明内容:一、《山歌好比春江水》不是乔羽、雷振邦创作的;二、在《山歌好比春江水》上署名作词乔羽、作曲雷振邦均为误署,应予更正;三、乔羽对长期以来署名错误给原创作者造成的损害感到不安……

　　乔羽委托代理人当庭表示:乔羽始终不认为《山歌好比春江水》是自己的作品,特代表乔羽对在庭的广西艺术家表示敬意。

　　至此,持续数年的《山歌好比春江水》词曲署名纠纷有了一个双方都能接受的结果。

　　2 回顾:《山歌好比春江水》为广西文艺人原创

　　究竟彩调剧、歌舞剧《刘三姐》中那首唱响全国的优美歌曲《山歌好比春江水》是怎样创作产生的?其后又经历了怎样的波折?记者在调解现场采访了相关艺术家。

　　据曾参加歌舞剧《刘三姐》音乐创编的宋德祥先生回忆——

　　1959年7月,柳州市“刘三姐创作组”拟定彩调剧《刘三姐》剧本第三方案。该剧“曲二”的曲谱以柳州山歌《石榴青》曲谱改编而成,与如今流传的《山歌好比春江水》曲谱几乎一样,这就是《山歌好比春江水》曲谱的前身。“曲二”在剧中共出现8次,所配歌词各有不同。其中一次所配歌词是:“唱山歌,这边唱来那边和,山歌好似红河水,哪怕滩险湾又多”。这,正是《山歌好比春江水》歌词的前身。由此可见,这首歌的歌词并非采自民间的民歌,而是广西文艺工作者的原创作品。应该说,《山歌好比春江水》这首《刘三姐》中的名曲,在1959年演出的彩调剧《刘三姐》中就已基本成型。

　　1960年4月,广西举行“刘三姐会演大会”。大会根据彩调剧《刘三姐》改编歌舞剧《刘三姐》。该剧对彩调剧《刘三姐》“曲二”的曲谱作了改编,将“唱山歌,这边唱来那边和,山歌好似红河水,哪怕滩险湾又多”中的“山歌好似红河水”改为“山歌好比春江水”。同时,将词曲搭配固定下来。至此,《山歌好比春江水》便以歌舞剧《刘三姐》的序曲和主题曲这一定位正式亮相,几十年保持不变。

　　据相关记载,当年参与创作的文艺工作者有:彩调剧《刘三姐》作者龚帮榕、周志强、包玉堂;歌舞剧《刘三姐》作者宋德祥、江波、古笛等。而对《山歌好比春江水》享有法定改编署名权的是郑天健、卞璟、江波、宋德祥、田明、古笛6人。

　　1961年,由我国著名词作家乔羽、作曲家雷振邦参与改编的电影《刘三姐》在全国上映,使《刘三姐》的歌声传遍祖国大江南北。然而,通观整部影片,并没有收入彩调、歌舞剧《刘三姐》中唱响的《山歌好比春江水》这首主题歌。

　　原广西彩调团团长龙杰锋此前在接受本报记者采访时回忆道:“《山歌好比春江水》并不是电影《刘三姐》里的歌曲。而在彩调剧《刘三姐》中,虽然改编多次,但一直唱响舞台的就是《山歌好比春江水》这首主题歌!”

　　3 维权: 广西文艺工作者成就终得肯定

　　2000年4月5日,自治区文化厅与自治区版权局联合发布“关于确认歌舞剧《刘三姐》剧本改编执笔人署名权的公告”。据此公告,2000年7月30日自治区文化厅与郑天健等签订协议书,确认郑天健、卞璟、江波、宋德祥、田明、古笛享有歌舞剧《刘三姐》剧本改编执笔人署名权。由此,郑天健、卞璟、江波、宋德祥、田明、古笛享有《山歌好比春江水》的改编署名权。

　　但是,让彩调、歌舞剧《刘三姐》剧本改编者和戏曲爱好者们不解的是,长期以来,在区内外甚至全国性的各种文艺晚会、音像出版物和歌集中,《山歌好比春江水》这首著名歌曲却大都被标明为:乔羽作词,雷振邦作曲。

　　为维护广西文艺工作者的创作权益,从2006年开始,宋德祥等文艺界人士与区内文艺爱好者何振强等便开始携手向有关方面以书信等形式提出置疑,反映真实情况,但问题始终未能得到圆满解决。

　　2012年8月6日,宋德祥等正式向南宁市中级人民法院递交起诉状。8月31日,南宁市中级法院正式受理立案。

　　如今,原告、被告双方在开庭前本着良好的愿望终于达成调解协议,让人欣慰。

　　事实证明,广西文艺工作者曾经创造了令人瞩目的优秀艺术成果。

　　展望未来,我们期待广西文艺工作者创造更辉煌的艺术成就!

　　(广西日报/记者罗劲松)